[書評]砂原糖子 言語之花 & 言語之世界
作者：砂原糖子
譯者：文渠/吳苾芬
出版社：東立
種類：小說
出版日期：2015/06/30 & 2015/11/30
出版社：東立
種類：小說
出版日期：2015/06/30 & 2015/11/30
推薦星數：[言語之花]★★★(三顆星) & [言語之世界]★★★☆(三顆半星)
文案：
[言語之花]余村從三年前開始突然聽得見別人內心的聲音，自此以來就不太能相信他人。某一天，他聽見了似乎對自己抱持好感的同事──長谷部的心聲。余村雖然懷有罪惡感，但透過言語和「心聲」一心一意灌注的愛情讓他感到相當愉快，逐漸喜歡上長谷部這個人。儘管他終於接受了長谷部的告白，但長谷部得知他能夠聽見心聲之後，反應令人相當意外……。心痛程度200%!!甜中帶苦的戀愛故事。
===================================================
砂原糖子的書我個人覺得好看跟不好看各半，所以決定要買這套小說還蠻忐忑的(被揍)，不過既然號稱是經典，還是好奇想看看劇情。兩本比較起來，我比較喜歡言語之世界~首先先介紹[言語之花]
[言語之花]平凡的余村突然聽到的別人的「心聲」，在知曉了他人內心的秘密後，便關起了自己的心門，也辭掉了原本前景看好的公司、與未婚妻分手，並在電器行擔任員工。由於聽得到顧客的心聲，所以自己的業績一直很好。但了工作之外，他總是與其他人保持距離。某天突然聽見了同事長谷部其實對自己有好感的心聲，不斷吐露著愛意的心聲讓余村的內心也漸漸起了變化，兩人便開始交往。余村得知長谷部有個即將結婚的妹妹，卻經由心聲聽見對方是結婚詐欺，在阻止了這件事之後，也暴露其實余村的秘密，使得長谷部開始疏遠他......
作品分為兩部分，第一部分為上述的情節，第二部分為余村突然聽不見心聲後，在工作與心情上的不穩定而導致分手危機。劇情主要以生活日常與零碎的細節、主角兩人的情感與內心糾葛組成，所以在看的時候有一種私小說的錯覺(如果我有誤會私小說的意思請糾正></)。我個人看過小說的感想是，很多日本BL小說會有很強烈的私小說感，但砂原這本書的感覺更強烈。
雖然小說可能是由於主角「心聲」的設定，所以描述主角內心糾葛、自言自語的部分也多，可是相對的外在劇情趨於平淡、主要衝突也沒有太大的特色，在看的時候會有種流於角色呢喃、劇情推進緩慢的感覺，我自己在看的途中感覺還蠻吃力ˊˋ。一方面是，主角性格也很平淡、一般，比較沒有吸引人或有特別強烈的印象。我印象中砂原另外一本《愛情就像甜甜圈的小圓孔》，也是跟這本同樣以日常細節推進為主，所以應該可以說是作者書寫的一種特色。不過其實看文風，我覺得很有日系戀愛小說的特色，不難理解為什麼在日本被稱為經典啦！如果喜歡這樣的文風，其實會看的很滿足喔！
[言語之世界]這本我個人覺得，節奏、劇情、角色設定都平衡得很好。小說中描述一出生就聽得見別人心聲的仮原，利用心聲小小地招搖撞騙混日子，並且利用這點騙取老年人的信任後合法奪走財產。因為這個特殊能力，仮原並不相信任何人，直到他遇到心聲跟說出來的話完全相同的藤野。內心率真而從不說謊的藤野，也常常被其他人當作肥羊，令仮原深感興趣。仮原利用心聲得知藤野是同性戀後，便刻意說出喜歡的謊言，藤野信以為真後兩人便開始將往。在深入交往後，仮原面對藤野率直的心情，卻漸漸地被自己的謊言與秘密束縛，於是在某次爭執下他失控地吐露出自己知道藤野的心聲，才利用這點欺騙藤野，也讓藤野的心聲從原本的「喜歡」轉變為「恐懼」與「討厭」.......
這對的角色設定為聽得見心聲的攻x非常率直的受，兩人的交往讓仮原對於自己的秘密與謊言感到很羞愧，對藤野失控地吐露心聲的衝突，也顯示他害怕藤野不能接受真正自己的坦白。這個看似對世界毫無留戀的仮原，早在聽見藤野的心聲時為他深深著迷，這裡的情節與衝突都非常合理而且有張力。然後接下來的章節「言語之光」，則是描述已經坦白的仮原試圖挽回藤野的心，為了不讓藤野懼怕心聲的力量，他必須面對過去從來沒做過的「抑制心聲」。對任何事都游刃有餘，唯獨對藤野的心卻無法掌握，仮野的害怕與藤野希望了解仮野的角力，並透過「心聲」與思考描述人與人的心靈契合與恐懼，都也描寫得非常生動。不過劇情中有一個地方，是作者以前一位主角余村的名字做為基礎，設定為一位住在仮原家附近河邊，也同樣聽得到心聲的流浪漢。流浪漢其實是仮原釐清想法的人兼助攻，可是設定為跟前主角同一個名字令人不太能理解。作者是說描述為平行世界有點像余村但又不是的人，可能是希望讓作品增加一些神秘感吧?XD
總地來說，兩本小說裡後者整體劇情與設定較有張力與共鳴，前者雖然不是不好看，但或許是適合多次翻閱的作品。日本已經出余村跟長谷部的續集了，也頗期待早日看到續集的中文版啊～～然後可以比對中文版跟日文版的封面字體，有呈現出日版特別設計的感覺喔，而且封面也有做特殊處理，非常美麗~然後唯一我想吐槽的是三池老師的插畫，插畫非常美麗而且也很符合情境。可是不知道為什麼有幾張畫角色的身體大小、以及臉的年齡層有蠻大的變化，我記得在看漫畫時不太記得三池老師有這種狀況啊(抱頭)
本書推薦給喜歡日系小說，或者有特殊設定劇情的讀者~~不好意思這次寫經典作品的書評有點戰戰兢兢的，如果這些書評讓讀者有想看！、或者同樣共鳴就好了，謝謝～～ ^//_//^
文案：
[言語之花]余村從三年前開始突然聽得見別人內心的聲音，自此以來就不太能相信他人。某一天，他聽見了似乎對自己抱持好感的同事──長谷部的心聲。余村雖然懷有罪惡感，但透過言語和「心聲」一心一意灌注的愛情讓他感到相當愉快，逐漸喜歡上長谷部這個人。儘管他終於接受了長谷部的告白，但長谷部得知他能夠聽見心聲之後，反應令人相當意外……。心痛程度200%!!甜中帶苦的戀愛故事。
[言語之世界]因為天生就能聽到別人內心的聲音，二十五歲的仮原一路走來經歷了人情冷暖，在挫折中學習了這個世界的處世之道，甚至在長大後反過來利用人心獲取好處。直到某一天，他遇見了想什麼就說什麼、表裡如一的老好人藤野。基於惡意，仮原不懷好意地接近藤野，卻每每被藤野的真摯態度所觸動，並逐漸受到藤野吸引。但性格上的陰暗令仮原卻採取了相反的行動，與藤野數度衝突後，才終於坦率地面對自己的情感，得以取得藤野的諒解，兩人修成正果。
===================================================
砂原糖子的書我個人覺得好看跟不好看各半，所以決定要買這套小說還蠻忐忑的(被揍)，不過既然號稱是經典，還是好奇想看看劇情。兩本比較起來，我比較喜歡言語之世界~首先先介紹[言語之花]
[言語之花]平凡的余村突然聽到的別人的「心聲」，在知曉了他人內心的秘密後，便關起了自己的心門，也辭掉了原本前景看好的公司、與未婚妻分手，並在電器行擔任員工。由於聽得到顧客的心聲，所以自己的業績一直很好。但了工作之外，他總是與其他人保持距離。某天突然聽見了同事長谷部其實對自己有好感的心聲，不斷吐露著愛意的心聲讓余村的內心也漸漸起了變化，兩人便開始交往。余村得知長谷部有個即將結婚的妹妹，卻經由心聲聽見對方是結婚詐欺，在阻止了這件事之後，也暴露其實余村的秘密，使得長谷部開始疏遠他......
作品分為兩部分，第一部分為上述的情節，第二部分為余村突然聽不見心聲後，在工作與心情上的不穩定而導致分手危機。劇情主要以生活日常與零碎的細節、主角兩人的情感與內心糾葛組成，所以在看的時候有一種私小說的錯覺(如果我有誤會私小說的意思請糾正></)。我個人看過小說的感想是，很多日本BL小說會有很強烈的私小說感，但砂原這本書的感覺更強烈。
雖然小說可能是由於主角「心聲」的設定，所以描述主角內心糾葛、自言自語的部分也多，可是相對的外在劇情趨於平淡、主要衝突也沒有太大的特色，在看的時候會有種流於角色呢喃、劇情推進緩慢的感覺，我自己在看的途中感覺還蠻吃力ˊˋ。一方面是，主角性格也很平淡、一般，比較沒有吸引人或有特別強烈的印象。我印象中砂原另外一本《愛情就像甜甜圈的小圓孔》，也是跟這本同樣以日常細節推進為主，所以應該可以說是作者書寫的一種特色。不過其實看文風，我覺得很有日系戀愛小說的特色，不難理解為什麼在日本被稱為經典啦！如果喜歡這樣的文風，其實會看的很滿足喔！
[言語之世界]這本我個人覺得，節奏、劇情、角色設定都平衡得很好。小說中描述一出生就聽得見別人心聲的仮原，利用心聲小小地招搖撞騙混日子，並且利用這點騙取老年人的信任後合法奪走財產。因為這個特殊能力，仮原並不相信任何人，直到他遇到心聲跟說出來的話完全相同的藤野。內心率真而從不說謊的藤野，也常常被其他人當作肥羊，令仮原深感興趣。仮原利用心聲得知藤野是同性戀後，便刻意說出喜歡的謊言，藤野信以為真後兩人便開始將往。在深入交往後，仮原面對藤野率直的心情，卻漸漸地被自己的謊言與秘密束縛，於是在某次爭執下他失控地吐露出自己知道藤野的心聲，才利用這點欺騙藤野，也讓藤野的心聲從原本的「喜歡」轉變為「恐懼」與「討厭」.......
這對的角色設定為聽得見心聲的攻x非常率直的受，兩人的交往讓仮原對於自己的秘密與謊言感到很羞愧，對藤野失控地吐露心聲的衝突，也顯示他害怕藤野不能接受真正自己的坦白。這個看似對世界毫無留戀的仮原，早在聽見藤野的心聲時為他深深著迷，這裡的情節與衝突都非常合理而且有張力。然後接下來的章節「言語之光」，則是描述已經坦白的仮原試圖挽回藤野的心，為了不讓藤野懼怕心聲的力量，他必須面對過去從來沒做過的「抑制心聲」。對任何事都游刃有餘，唯獨對藤野的心卻無法掌握，仮野的害怕與藤野希望了解仮野的角力，並透過「心聲」與思考描述人與人的心靈契合與恐懼，都也描寫得非常生動。不過劇情中有一個地方，是作者以前一位主角余村的名字做為基礎，設定為一位住在仮原家附近河邊，也同樣聽得到心聲的流浪漢。流浪漢其實是仮原釐清想法的人兼助攻，可是設定為跟前主角同一個名字令人不太能理解。作者是說描述為平行世界有點像余村但又不是的人，可能是希望讓作品增加一些神秘感吧?XD
總地來說，兩本小說裡後者整體劇情與設定較有張力與共鳴，前者雖然不是不好看，但或許是適合多次翻閱的作品。日本已經出余村跟長谷部的續集了，也頗期待早日看到續集的中文版啊～～然後可以比對中文版跟日文版的封面字體，有呈現出日版特別設計的感覺喔，而且封面也有做特殊處理，非常美麗~然後唯一我想吐槽的是三池老師的插畫，插畫非常美麗而且也很符合情境。可是不知道為什麼有幾張畫角色的身體大小、以及臉的年齡層有蠻大的變化，我記得在看漫畫時不太記得三池老師有這種狀況啊(抱頭)
本書推薦給喜歡日系小說，或者有特殊設定劇情的讀者~~不好意思這次寫經典作品的書評有點戰戰兢兢的，如果這些書評讓讀者有想看！、或者同樣共鳴就好了，謝謝～～ ^//_//^
留言
張貼留言